Q：西江大學語學堂會不會有很多中國學生?
西江大學語學堂課程有分上午班及下午班兩個時段，中國學生大部分會選擇下午班的課。上午班雖然也有中國學生，中國學生比例大概是1:5~1:3之間，不會過半。與首爾其他語學堂的上午班相比，中國學生算是比較少的。不過要提醒一點，近幾個月韓樂、韓劇等韓流勢力在台灣掀起一股風潮來看，2009年秋季班開始，可以感覺得到西江的台灣學生有越來越多的趨勢，所以請不要對西江大學有太多美好的想像，西江大學的中國學生及台灣學生是比其他學校來得少，但是不是完全沒有。
比起排斥中國學生，來唸語學堂的心態首先要調整好，減少使用中文的機會，多認識外國學生及韓國學生比較實際。
Q：西江大學語學堂分班測驗是什麼時候? 考試內容?
西江大學語學堂的分班測驗僅有口語測驗的部分，通常在開學前一到兩週舉行，有分現場口試與電話口試兩種，可視個人狀況與學校申請電話口試。
住宿不外乎短期的(旅館、民宿)以及長期租屋這兩種情況，以我的經驗是找到長期租屋之前先在旅館或民宿落腳，再來尋覓租屋處。
如何找房子
上網搜尋 고시원考試院、套房원룸：http://www.gosi1.net/
Naver地方情報 http://local.naver.com/LocalMain.nhn
租屋廣告 在布告欄或是電線桿找租屋廣告直接連絡
仁川機場 --> 新村站
出關後到5B,12A搭乘6002號巴士於신촌Shinchon Station 新村站下車
(車內有英韓文廣播，若理解上有困難，記得在第三站下車即可，下車地點
為現代百貨斜對面)
買票方式：機場內巴士賣票所/機場外巴士賣票所 (可買來回票)
(自製圖 請勿轉載)
來韓國唸書之前除了上網做功課，多半是從旅遊書以及部落格文章來著手規畫。然而到韓國留遊學，比起旅遊資訊，其實更為需要生活資訊的介紹，網路上相關資料不多，因此想分享自己的生活經驗，希望對其他來韓國唸書的學子多少有所幫助。以下簡單介紹西江大學(서강대)週邊環境。
生活雜貨
A 現代百貨公司 현대백화점
➜ 新村站4號出口
這篇文章受密碼保護，請輸入密碼後查看內容。
091206 YTN TV
http://news.naver.com/main/vod/vod.nhn?oid=052&aid=0000276774
경기와 경북 일부 지방에 한파주의보가 내려진 가운데 오늘 아침 전국 대부분 지방이 올 겨울 들어 가장 추운 날씨를 보였습니다. 기상청은 찬 대륙 고기압의 영향으로 오늘 아침 대관령의 최저 기온이 -11.7℃까지 떨어졌고, 봉화 -7.2℃, 서울이 -6.3℃까지 떨어지는 등 전국적으로 올 겨울 들어 가장 낮은 기온을 기록했다고 밝혔습니다. 낮 기온도 서울 2℃ 등 전국이 0℃에서 9℃로 평년보다 3~4℃ 낮겠습니다. 바람이 강하게 불면서 체감 온도도 내내 영하권에 머물 것으로 보입니다. 오늘은 전국이 맑겠지만 동해안에는 바람이 강하게 불겠고, 이번 추위는 내일 아침까지 이어지다 낮부터 점차 누그러들겠습니다.
近畿道、慶尚北道地方發布寒流特報，今早地方各地入冬以來最低溫。氣象廳指出受到大陸高氣壓的影響，今早大關嶺氣溫降至零下11.7度，奉化零下7.2度，首爾零下6.3度，全國各地創今年入冬以來最低溫記錄。白天首爾2度，全國0到9度，氣溫比往年低3~4度。強風吹襲，體感溫度將維持在零度左右。今日全國各地為晴朗天氣，東海岸強風預報。這波寒流預計將持續至明天後逐漸回暖。
韓語用法整理
學了韓文一陣子，甚至是遠赴韓國到語學堂進修韓文，期望自己能在短時間達到一定的程度再回台灣找工作，然而台灣的翻譯市場行情之差，令人卻步。
最近在談的一個翻譯案件，是把韓文書寫的兒童英文學習書翻成中文，市場上英韓文兩邊能兼顧的人才不多，投履歷之前以為這個案件酬勞肯定不錯，沒想到韓翻中的薪水竟然是一字0.3元，翻譯市場行情再差都有一字0.4元，徵英韓文人才的案件竟然開價如此低廉，不僅這個出版社如此，之前在PTT JOB板還看到韓翻中的案件以每小時200元的時薪計費，這種價碼只能讓我感嘆語文能力的不值錢。
反觀韓國，前陣子託朋友的福接到一個首爾觀光網站的中文介面翻譯案件，對方提供電子稿件及翻譯區塊說明，對於譯者在翻譯過程中有很大幫助，內容不算多，完稿後有多次急件潤稿，案件完稿之後，潤稿費連同之前講定的酬勞，對方比照韓國公司正職員工薪水，開給我35萬韓元的翻譯價錢。這個案件在台灣，不僅潤稿費拿不到，還可能要接上2萬字左右的原稿翻譯才有的行情，同樣是翻譯工作，行情不可同語。
台灣翻譯市場自由，沒有證照制度，也沒有工會制衡，環境如此惡劣但譯者為求生存仍然削價競爭的結果，只是讓譯者越來越難生存，最後既得利益者還是翻譯委託方。
猜怎麼著，諷刺的是，對於翻譯市場抱怨了那麼多，為了累積翻譯經驗，最後我還是接了那個0.3一字的翻譯案件，可笑吧!
到韓國要怎麼用原來的台灣手機漫遊呢?
台灣目前有GSM/WCDMA/CDMA2000三種電信系統，而韓國主要是支援CDMA2000及WCDMA，原先台灣只有亞太可原機原門號漫遊，現在隨著3G的技術發展，開發了WCDMA系統，所以現在基本上只要是台灣的3G手機+2G或3G門號 即可原機原號漫遊。
ex. Sony Ericsson W880i + 遠傳2G門號
到韓國開機直接即可搜尋到當地網路使用漫遊
10點到教室集合，完成最後送給말하기老師(班導)的卡片還有黑板繪圖，20分又要到禮堂集合參加結業式，2個小時的典禮結束才又回到教室，簡單的三明治餐盒聚餐，接著發成績單，解散，日程安排匆忙實在沒什麼時間感傷，而且大家心繫升級結果，飯也沒好好吃就央求老師趕快公佈結果好讓大家安心。
筆試的部分不說，西江大的口試是出名的嚴格，筆試考得再好，如果跟老師面試時成績不佳也是有可能因此要留級重唸，如上篇的面試模擬題所示，3級的口試題目不外乎整理這個學期教材主題，希望學生能依主題延伸並在回答的時候加入本級學過的文法，口試的重點在於學生是否能正確及盡可能的使用新文法並且流暢的表達自己的意見，發音好壞在於其次，如果完全沒有使用新文法，面試的老師(非班級導師)很可能因此判定學生沒有吸收本級上課內容而給予80以下的分數(筆試70分通過，面試成績則是80通過)。班導不斷地跟大家心裡建設，害得我都以為自己要被當掉不敢直視老師的眼神。昨天面試的時候被面試老師說發音還不夠好，要我再多努力練習，著實難過了好一下子，沒想到成績發下來比我想像中要好~~~~~~~~很多。
말하기/듣기 시험
말히기(인터뷰) 91 문법/어휘 95.9 쓰기 93 읽기 100 듣기 94.9
9시 쓰기 수업 시험
這是西江大學3級期末考口試的模擬題，大概是濃縮了整學期共十六課主題還有重點片語。西江大的期末考方式與期中考不同，期中考重點在於會話演示，老師的口試重點在於評估學生的學習狀況，並無制式問題，僅與學生進行簡單的對話，而期末考則是由他班老師提問，問題也比較制式，需套用規定的片語並盡量流利地表達，若未能善用3級學到的文法片語，是連筆試成績優異都有可能因為口試而沒辦法順利升級。也可看出西江大偏重訓練學生口說能力的教學目標。
以下提供口試模擬題供需要的人參考：
以下試題請勿任意轉載
被動式完全沒有規則可言，真是刁鑽，上完課還是一頭霧水，看來只好硬著頭皮背了...
-아/어 있다 常用來描述物體的狀態(被動)
Ex. 미나 씨가 문을 열어요.
"人"為主語，"開門"為主動動詞 人이/가 (物)을/를 열다
문이 열려 있어요.
