♥ 翻譯│韓國天氣預報－micasa

http://news.naver.com/main/vod/vod.nhn?oid=052&aid=0000276774

경기와 경북 일부 지방에 한파주의보가 내려진 가운데 오늘 아침 전국 대부분 지방이 올 겨울 들어 가장 추운 날씨를 보였습니다. 기상청은 찬 대륙 고기압의 영향으로 오늘 아침 대관령의 최저 기온이 -11.7℃까지 떨어졌고, 봉화 -7.2℃, 서울이 -6.3℃까지 떨어지는 등 전국적으로 올 겨울 들어 가장 낮은 기온을 기록했다고 밝혔습니다. 낮 기온도 서울 2℃ 등 전국이 0℃에서 9℃로 평년보다 3~4℃ 낮겠습니다. 바람이 강하게 불면서 체감 온도도 내내 영하권에 머물 것으로 보입니다. 오늘은 전국이 맑겠지만 동해안에는 바람이 강하게 불겠고, 이번 추위는 내일 아침까지 이어지다 낮부터 점차 누그러들겠습니다.

近畿道、慶尚北道地方發布寒流特報，今早地方各地入冬以來最低溫。氣象廳指出受到大陸高氣壓的影響，今早大關嶺氣溫降至零下11.7度，奉化零下7.2度，首爾零下6.3度，全國各地創今年入冬以來最低溫記錄。白天首爾2度，全國0到9度，氣溫比往年低3~4度。強風吹襲，體感溫度將維持在零度左右。今日全國各地為晴朗天氣，東海岸強風預報。這波寒流預計將持續至明天後逐漸回暖。

韓語用法整理

~을/를 보이다 預期...可見...

~것으로 보이다 預期...可見...

~의 영향으로 受到...影響

누그러들다=누그러지다 減弱

떨어지다 下降

머물다=머무르다 持續

대륙고기압 大陸高氣壓

한파 寒流 - 한파주의보 寒流特報

체감 온도 體感溫度

내내 持續

점차 逐漸