micasa

學了韓文一陣子，甚至是遠赴韓國到語學堂進修韓文，期望自己能在短時間達到一定的程度再回台灣找工作，然而台灣的翻譯市場行情之差，令人卻步。

最近在談的一個翻譯案件，是把韓文書寫的兒童英文學習書翻成中文，市場上英韓文兩邊能兼顧的人才不多，投履歷之前以為這個案件酬勞肯定不錯，沒想到韓翻中的薪水竟然是一字0.3元，翻譯市場行情再差都有一字0.4元，徵英韓文人才的案件竟然開價如此低廉，不僅這個出版社如此，之前在PTT JOB板還看到韓翻中的案件以每小時200元的時薪計費，這種價碼只能讓我感嘆語文能力的不值錢。

反觀韓國，前陣子託朋友的福接到一個首爾觀光網站的中文介面翻譯案件，對方提供電子稿件及翻譯區塊說明，對於譯者在翻譯過程中有很大幫助，內容不算多，完稿後有多次急件潤稿，案件完稿之後，潤稿費連同之前講定的酬勞，對方比照韓國公司正職員工薪水，開給我35萬韓元的翻譯價錢。這個案件在台灣，不僅潤稿費拿不到，還可能要接上2萬字左右的原稿翻譯才有的行情，同樣是翻譯工作，行情不可同語。

台灣翻譯市場自由，沒有證照制度，也沒有工會制衡，環境如此惡劣但譯者為求生存仍然削價競爭的結果，只是讓譯者越來越難生存，最後既得利益者還是翻譯委託方。

猜怎麼著，諷刺的是，對於翻譯市場抱怨了那麼多，為了累積翻譯經驗，最後我還是接了那個0.3一字的翻譯案件，可笑吧!